A filha perdida - Elena Ferrante

Sinopse: “As coisas mais difíceis de falar são as que nós mesmos não conseguimos entender.” Com essa afirmação ao mesmo tempo simples e desconcertante Elena Ferrante logo alerta os leitores: preparem-se, pois verdades dolorosas estão prestes a ser reveladas.
Lançado originalmente em 2006 e ainda inédito no Brasil, o terceiro romance da autora que se consagrou por sua série napolitana acompanha os sentimentos conflitantes de uma professora universitária de meia-idade, Leda, que, aliviada depois de as filhas já crescidas se mudarem para o Canadá com o pai, decide tirar férias no litoral sul da Itália. Logo nos primeiros dias na praia, ela volta toda a sua atenção para uma ruidosa família de napolitanos, em especial para Nina, a jovem mãe de uma menininha chamada Elena que sempre está acompanhada de sua boneca. Cercada pelos parentes autoritários e imersa nos cuidados com a filha, Nina parece perfeitamente à vontade no papel de mãe e faz Leda se lembrar de si mesma quando jovem e cheia de expectativas. A aproximação das duas, no entanto, desencadeia em Leda uma enxurrada de lembranças da própria vida — e de segredos que ela nunca conseguiu revelar a ninguém.
No estilo inconfundível que a tornou conhecida no mundo todo, Elena Ferrante parte de elementos simples para construir uma narrativa poderosa sobre a maternidade e as consequências que a família pode ter na vida de diferentes gerações de mulheres. (Skoob)

FERRANTE, Elena. A filha perdida. Intrínseca, 2016. 176 p.

Confesso que a curiosidade pelo livro de Elena Ferrante foi oriunda mais do mistério que envolve o nome da autora do que pela sinopse em si. Ninguém sabe quem ela é, não há fotos, entrevistas diretas, nada que possa vincular o nome a uma pessoa. A filha perdida, publicado pela Editora Intrínseca, foi então uma boa oportunidade, e não pude deixar passar.

Para ser sincera, a trama é simples e até mesmo bastante monótona, se observada com uma perspectiva crua. O enredo é narrado em primeira pessoa por Leda, uma professora universitária que decide tirar férias, sozinha, no litoral da Itália. Lá, passa a observar e, comedidamente, a interagir com uma família napolitana bastante semelhante àquela em que cresceu.

Preciso destacar, porém, que a construção textual de Elena Ferrante exclui todo o marasmo de um enredo absurdamente cotidiano e dá brilho às coisas mais banais. Ler A filha perdida é fácil, pois a trama flui envolta nas reflexões de Leda sobre as vidas que passa a acompanhar naquela praia e, especialmente, sobre a própria vida.

"Abri um livro, mas, àquela altura, já estava me sentindo dentro de um emaranhado de sentimentos amargos que, a cada som impactante, cor ou cheiro, amargavam ainda mais. Aquela gente me irritava. Eu havia nascido em um ambiente como aquele, meus tios, meus primos, meu pai, todos agiam daquela maneira, com uma cordialidade prepotente. Eram cerimoniosos, em geral muito sociáveis, e cada pedido que saía de sua boca soava como uma ordem ligeiramente disfarçada de falsa bondade e, quando necessário, sabiam ser vulgarmente ofensivos e violentos."

É interessante observar como uma trama aparentemente tão simples e curta traz consigo tanta profundidade. Ao recordar as passagens de sua vida, Leda se questiona como mãe e como mulher, especialmente em comparação ao papel que a sociedade lhe impôs. Fica nítido o quanto se importa com as coisas socialmente condenáveis que fez e o quanto tenta reparar cada erro, mas sua força de vontade não impede que outros pensamentos condenáveis passem por sua mente.

A filha perdida é, acima de tudo, um relato genuíno sobre a maternidade. Não somente sobre a parte nobre e "compartilhável" de se ter um filho, mas sobre todas as coisas boas e ruins que vêm junto da responsabilidade por uma nova vida que surgiu de si. A autora não poupa o leitor dos pensamentos mais cruéis que às vezes passam na cabeça das mães, a vontade de deixar tudo para trás e de deixar de ser mãe para voltar a ser você mesma.

O título também parece um pouco irônico: quem é a filha perdida? Leda, que saiu do seio de sua família por querer ser diferente deles? Marta e Bianca, que ela parecia não alcançar mais? Elena, a criança que ela gostava tanto de observar? Nina, tão diferente daqueles napolitanos? Ou a boneca? Isso não fica tão explícito no livro, e talvez não se refira a nenhuma delas, mas acho mais provável que se trate de todas.

Trata-se, enfim, de um relato interessante e questionador. Não é aquele tipo de livro que vai fazer o sangue vibrar nas veias do leitor, mas com certeza vai lhe dar motivo para pensar de outra forma acerca de conceitos aparentemente tão bem estabelecidos.